/usr/local/apache/htdocs/lib/public_html/book/ukrlib/pamjatnyk_zerov_ua.txt Библиотека на Meta.Ua "Я пам’ятник собі поставив незотлінний..." (пер. Зеров)
<META>
Интернет
Реестр
Новости
Рефераты
Товары
Библиотека
Библиотека
Попробуй новую версию Библиотеки!
http://testlib.meta.ua/
Онлайн переводчик
поменять

Олександр Пушкін
Я пам’ятник собі поставив незотлінний...
Перекладач: Микола Зеров
Джерело: З книги: Микола Зеров. Твори в двох томах. – К.: Дніпро, 1990.

Exegi monumentum...

Я пам’ятник собі поставив незотлінний,
До нього вік людська не заросте тропа,
Що перед ним чоло і камінь непоклінний
Александрійського стовпа?

Ні, я не ввесь умру. У лірнім заповіті
Душа переживе видимий мій кінець,
I славен буду я, допоки в білім світі
Лишиться хоч один співець.

Полине гомін мій скрізь по Русі великій,
I знатиме мене усяк її язик,
I гордий внук слов’ян, і фінн, і нині дикий
Тунгуз, і степовий калмик.

I довго житиму я в пам’яті народу,
Що добрі почуття я лірою плекав,
Що в мій суворий вік я звеличав свободу
I за подоланих благав.

О музо! наслухай господнього веління:
Не прагнучи вінця, оподаль від борні
Стрівай байдужістю і осуд, і хваління,
I блазня присуди дурні.


Оригинал текста

Комментарии
+юёЄ№ | 14:02:48 2017-05-19
Піська росла коли вчив вірш а потім я почав страсно дрочити поки не ввійшов татко і ми почали дрочити один одному!
+юёЄ№ | Fri, 19 May 2017 14:06:11 +0300
Довбню, для чого ти спалив нас?Твоя мама не дає мені вже 2 місяць.
+юёЄ№ | 07:21:07 2017-03-16
Нормальный стих, просто учить его очень долго!)
+юёЄ№ | 19:10:39 2017-02-04
поганому танцюристу весь час щось заважає
+юёЄ№ | 20:28:46 2016-03-17
Норм крч
+юёЄ№ | Sun, 20 Mar 2016 22:52:39 +0200
2останні куплета важкі
+юёЄ№ | 08:11:01 2015-03-22
Гарний вірш....
+юёЄ№ | 20:24:04 2015-03-17
послідний куплет тяжкий
+юёЄ№ | Thu, 19 Mar 2015 13:56:22 +0200
2 останіх стовбчика дуже важкі і запутані!
+юёЄ№ | 21:11:50 2015-03-15
Нее,вірш норм,вчити можна.За пів години вивчтв
+юёЄ№ | 21:23:59 2014-05-04
та норм вирш тяжко вчити
+юёЄ№ | 20:23:36 2014-03-05
який жахливий вірш !!!що на російській ,що на українській !Жах
+юёЄ№ | 14:21:07 2012-02-16
Я гениален!
Анонимно
Войти под своим именем


Ник:
Текст сообщения:
Введите код:  

Загрузка...
Поиск:
добавить сайт | реклама на портале | контекстная реклама | контакты Copyright © 1998-2017 <META> Все права защищены