/usr/local/apache/htdocs/lib/public_html/book/ukrlib/derevo_ua_bazhan.txt Библиотека на Meta.Ua "Ось дерево звелось..." (пер. Бажан)
<META>
Интернет
Реестр
Новости
Рефераты
Товары
Библиотека
Библиотека
Попробуй новую версию Библиотеки!
http://testlib.meta.ua/
Онлайн переводчик
поменять

Райнер Марія Рільке
Ось дерево звелось...
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя
(укладач Д. С. Наливайко).— К.: “Навчальна книга”, 2002.

Ось дерево звелось. О виростання!
О спів Орфея! Співу повен слух.
І змовкло все, та плине крізь мовчання
Новий початок, знак новий і рух.

Виходять звірі з лісової тиші,
покинувши кубельця чи барліг;
вони, либонь, зробилися тихіші
не з остраху, не з хитрощів своїх,

а з прислухання. Рев, скавчання, гам
змаліли в їх серцях. Їм за пристанок
недавно ще була маленька хижа,

де крилася жадливість їхня хижа
і де при вході аж хитався ґанок, —
там ти воздвиг в їх прислуханні храм.


Оригинал текста

Комментарии
Cтраницы:1 2 3 ... 20  21  22  вперед
+юёЄ№ | 18:59:54 2017-11-29
Мы умеем ценить Ваше время и делим с Вами общие задачи. Ваше продвижение для нас главный приоритет.
Сбор различных баз для продвижения в интернете
Привлечение посетителей на сайт Писать в ICQ 656310373
Заказажите продвижение Вашего товара.
+юёЄ№ | 02:11:50 2017-11-29
Organic Matcha Green Tea Powder - 100% Pure Matcha (No Sugar Added - Unsweetened Pure Green Tea - No Coloring Added Like Others)

http://s014.radikal.ru/i329/1711/11/7334b5fbc247.jpg

Get 50% OFF Coupon Code -> http://bit.ly/MATCHA-50-OFF

- INCREASE MEMORY AND CONCENTRATION - The L-Theanine provided in a serving of Matcha Green Tea provides good, clean energy that can last up to 6 hours.
- MOOD ENHANCER - Matcha also contains L-theanine, an amino acid known as a natural mood enhancer.
- ENERGY BOOSTER - There is caffeine in Matcha, however, releases into the bloodstream slowly; resulting in a much gentler influence on the stomach.
- DIGESTION ENHANCER - The gentle caffeine boost is also calming on the rest of the body - many find it gradually aiding with digestion, healing, and cleansing.
- LOWERS CHOLESTEROL - people who drink Match Green Tea on a regular basis show lower levels of LDL (bad) cholesterol while at the same time displaying higher levels of HDL (good) cholesterol. Matcha green tea powder contains 60% EGCg (epigallocatechin gallate) which helps promote these benefits.
- FAT BLOCKER - Matcha green tea contains the polyphenol EGCG, a thermogenic component believed to boost metabolism and may aid the body in burning fat faster.
- INCREDIBLE TASTE - It smells fresh and inviting like freshly blended vegetables. While it has a sweet, natural taste, there are also hundreds of recipes that it can be blended into to help add amazing health benefits to every meal!

Get 50% OFF Coupon Code -> http://bit.ly/MATCHA-50-OFF
+юёЄ№ | 07:19:13 2017-11-25
AMBER JEWELRY, Natural BALTIC AMBER, Earrings hook, stud, bar

You are Welcome in my Baltic Amber exhibition AmberWizard! https://www.etsy.com/shop/amberwizard

AMBER Earrings Round Yellow beads

Gift, present, Women jewelry

https://img0.etsystatic.com/187/0/11536221/il_570xN.1260805852_c7lq.jpg
+юёЄ№ | 18:35:24 2017-11-23
AMBER JEWELRY, Natural BALTIC AMBER, Earrings hook, stud, bar

You are Welcome in my Baltic Amber shop AmberWizard! https://www.etsy.com/shop/amberwizard

AMBER Earrings Round Yellow beads

Gift, present, Women jewelry

https://img0.etsystatic.com/187/0/11536221/il_570xN.1260805852_c7lq.jpg
+юёЄ№ | 12:20:43 2017-11-15
безусловно, самый полезный. А заняться сексом с первоклассной проституткой Сочи, проститутки Сочи
проститутки 1500 заельцовский Сочи
интим госпожа5
Чтобы убедиться в этом, достаточно посетить наш ресурс, на котором собрано большое количество предложений представительниц прекрасного пола.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
+юёЄ№ | 19:28:59 2017-11-14
снять проститутку б роща проститутки Сочи
новинка проститутки азиатской девушки Сочи
любовь сулимова
Мужчины, которые обращают к нам, могут стопроцентно рассчитывать на то, что общение с прелестными девушками не принесет им проблем в будущем. Кроме того, сексуальные путаны, с которыми можно познакомиться с нашей помощью в онлайне, отличаются великолепной внешностью и ухоженностью.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
+юёЄ№ | 19:28:40 2017-11-14
проститутки индивидуалки реальные +с отзывамипроститутки Сочи
вк +как искать проституток Сочи
любовь суховарова одноклассники
Пользователи портала избавлены от необходимости тратить время и деньги на поездки в другие районы.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
+юёЄ№ | 10:26:15 2017-11-14
проститутки 40 лет видеопроститутки Сочи
отзывы +о проститутке ларисе харочкиной Сочи
знакомства гей сайт би +для секса
Милые девушки привыкли держать язык за зубами, поэтому представителям сильного пола нечего беспокоиться. Нежные феи доставят им то удовольствие, которое они не получают дома. Наши девушки отличаются от обычных жен своими невероятными познаниями в искусстве любви.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
+юёЄ№ | 10:24:19 2017-11-14
отзывы +о проститутке ларисе харочкиной проститутки Сочи
секс досуг Сочи
любовь +и голуби 6
Среди клиентов изумительных по своей красоте чертовок немало мужчин семейных, которые хотят сохранить свои похождения в тайне.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
+юёЄ№ | 13:49:23 2017-11-13
секс знакомствапроститутки Сочи
полина проститутка Сочи
интим магазин 9
В первую очередь это касается здоровья, ведь все ночные бабочки, анкеты которых представлены на сайте, регулярно проходят медицинские обследования в престижных клиниках города.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
Cтраницы:1 2 3 ... 20  21  22  вперед
Анонимно
Войти под своим именем


Ник:
Текст сообщения:
Введите код:  

Загрузка...
Поиск:
добавить сайт | реклама на портале | контекстная реклама | контакты Copyright © 1998-2017 <META> Все права защищены