/usr/local/apache/htdocs/lib/public_html/book/ukrlib/derevo_ua_bazhan.txt Библиотека на Meta.Ua "Ось дерево звелось..." (пер. Бажан)
<МЕТА> - Украина | Библиотека
<META>
Интернет
Реестр
Новости
Рефераты
Товары
Библиотека
Библиотека
Онлайн переводчик
поменять

Райнер Марія Рільке
Ось дерево звелось...
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя
(укладач Д. С. Наливайко).— К.: “Навчальна книга”, 2002.

Ось дерево звелось. О виростання!
О спів Орфея! Співу повен слух.
І змовкло все, та плине крізь мовчання
Новий початок, знак новий і рух.

Виходять звірі з лісової тиші,
покинувши кубельця чи барліг;
вони, либонь, зробилися тихіші
не з остраху, не з хитрощів своїх,

а з прислухання. Рев, скавчання, гам
змаліли в їх серцях. Їм за пристанок
недавно ще була маленька хижа,

де крилася жадливість їхня хижа
і де при вході аж хитався ґанок, —
там ти воздвиг в їх прислуханні храм.


Оригинал текста

Комментарии
Cтраницы:1 2  вперед
+юёЄ№ | 14:49:09 2014-03-26
прикольна
+юёЄ№ | 10:17:55 2014-03-17
Збс, чё, я б выучил, отвечаю
+юёЄ№ | 18:25:46 2014-02-10
нада представлять то что учиш, а у кого нет мозгов. вот и обижаются мол бред,фигня и так далее старайтесь представлять и все получиться
+юёЄ№ | 06:40:23 2014-02-04
Школьники собрались, которые ноют, что не могут выучить этот простой стишок. Просто вдумайтесь в текст, а если слова не понимаете, то википедия вам в помощь:3
+юёЄ№ | 18:26:36 2014-01-19
Да не такий вже він і складний
+юёЄ№ | 18:49:17 2013-12-25
Банда нытиков о_О
+юёЄ№ | 21:50:16 2013-12-19
фигня... питалась вчитаться - и ничего не поняла)))
+юёЄ№ | 18:15:43 2013-12-17
Балиин, какая бредятина
+юёЄ№ | 17:12:37 2013-12-04
Бред
+юёЄ№ | 19:15:06 2013-12-03
Я не понимаю как єто можна учить
Cтраницы:1 2  вперед
Анонимно
Войти под своим именем


Ник:
Текст сообщения:
Введите код:  

Загрузка...
Поиск:
добавить сайт | реклама на портале | контекстная реклама | контакты Copyright © 1998-2014 <META> Все права защищены