/usr/local/apache/htdocs/lib/public_html/book/ukrlib/derevo_ua_bazhan.txt Библиотека на Meta.Ua "Ось дерево звелось..." (пер. Бажан)
<META>
Интернет
Реестр
Новости
Рефераты
Товары
Библиотека
Библиотека
Попробуй новую версию Библиотеки!
http://testlib.meta.ua/
Онлайн переводчик
поменять

Райнер Марія Рільке
Ось дерево звелось...
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя
(укладач Д. С. Наливайко).— К.: “Навчальна книга”, 2002.

Ось дерево звелось. О виростання!
О спів Орфея! Співу повен слух.
І змовкло все, та плине крізь мовчання
Новий початок, знак новий і рух.

Виходять звірі з лісової тиші,
покинувши кубельця чи барліг;
вони, либонь, зробилися тихіші
не з остраху, не з хитрощів своїх,

а з прислухання. Рев, скавчання, гам
змаліли в їх серцях. Їм за пристанок
недавно ще була маленька хижа,

де крилася жадливість їхня хижа
і де при вході аж хитався ґанок, —
там ти воздвиг в їх прислуханні храм.


Оригинал текста

Комментарии
Cтраницы:1 2 3 4 5 6 7 8  вперед
+юёЄ№ | 09:24:18 2017-03-23
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRwr-ctUm8aRjWNAMDcslrSnubY1sjsZHhBJtJZaLtTvVImGGK2ww
Здесь оба молодых человека выглядят очень романтично, скромно, могут дозировать степеньсвоей активности, сама процедура знакомства моментально отодвигается на второй план,сменяясь общими интересами, что непременно ломает барьеры в общении
знакомства новосибирск без регистрации +с номером телефона
Оцените, как отражается ваш новый роман на отношениях с друзьямии деловой активности
+юёЄ№ | 13:30:11 2017-03-22
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRwr-ctUm8aRjWNAMDcslrSnubY1sjsZHhBJtJZaLtTvVImGGK2ww
Ломать не строить, в конце концов можно просто честно признаться, чтовам нравится другая
клуб знакомств новосибирск
, но лучше не лгать,т
+юёЄ№ | 10:55:52 2017-03-22
проститутки новосибирска.
Удобный поиск. Реальные фото проститутки новосибирска
без обмана.Крупнейшая база анкет, каждый найдет себе проститутку.
+юёЄ№ | 13:51:59 2017-03-21
+юёЄ№ | 18:13:52 2017-03-16
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI +все проститутки шлюхи давалки куртизанки оргпроститутки новосибирска
пожилые проститутки тел фото новосибирска
любовь александровна
+юёЄ№ | 10:04:27 2017-03-16
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI
Здесь оба молодых человека выглядят очень романтично, скромно, могут дозировать степеньсвоей активности, сама процедура знакомства моментально отодвигается на второй план,сменяясь общими интересами, что непременно ломает барьеры в общении
свинг знакомства новосибирск
Не забывайте следить, какимипутами вас опутывает избранница
+юёЄ№ | 22:13:22 2017-03-11
проститутка +и серии узбечка Калининграда

интим секс0


интим +на ночь

юзжалина любовь дмитриевна

Все проститутки представленные на сайте оказывают услуги в . Мы и наши пользователи будем раы вашему отзыву,
+юёЄ№ | 20:51:45 2017-03-11
Нимфоманка из Сочи ждет твоего приглашения приехать! проститутки сочи
Воспользуйся мною как пожелаешь, я проститутки сочи
исполнят любое сокровенное желание. Индивидуалки могут приехать к вам в гости, а так же вы можете приехать к проститутки сочи
проститутки сочи
+юёЄ№ | 18:53:47 2017-03-09
#AMBERZODIAC #AmberWizard JEWELRY ASTROLOGY #BALTIC #AMBER #PERSONALIZED #Brooch #Earrings

You are Welcome in my Baltic Amber shop #AmberWizard! http://www.amberwizard.eu

Small Silver AMBER Earrings yellow egg yolk, french clasp
Astrology birth day gift present sunny BIRTHDAYSTONE
http://www.amberwizard.eu/a002-1.jpg

Yellow egg yolk Baltic Amber brooch 3 Leaves
Vintage Brooch Retro Style Elegant
http://www.amberwizard.eu/i004-1.jpg
+юёЄ№ | 19:03:38 2017-03-08
#AmberWizard JEWELRY natural #BALTIC #AMBER Round #Earrings Cats for Catlovers

You are Welcome in my Baltic Amber shop #AmberWizard! http://www.amberwizard.eu
Cat AMBER Earrings Round Yellow AMBER beads
Gift, present, Amber Catlovers Cats jewelry Earrings
http://www.amberwizard.eu/e6-2.jpg

Silver AMBER Round Earrings yellow egg yolk
Gift present Round Amber Earrings
http://www.amberwizard.eu/a001-1.jpg
Cтраницы:1 2 3 4 5 6 7 8  вперед
Анонимно
Войти под своим именем


Ник:
Текст сообщения:
Введите код:  

Загрузка...
Поиск:
добавить сайт | реклама на портале | контекстная реклама | контакты Copyright © 1998-2017 <META> Все права защищены